Vô Đề [Giấc Mơ Về Miền Đất Hứa]
Focus Features hân hạnh giới thiệu!
Đạo diễn: Cary Fukunaga. Dựng phim: Amy Kaufman
Vô Đề
Bà!
Mày muốn gì nào?
Tao đã nói mày đừng có đến tìm thằng Benito nữa.
Benito!!
Mày là thằng ác độc và cháu tao không muốn giống như mày!
Benito nó sẽ không ra đâu!!!
Hay là tao gọi cảnh sát đến tống mày vào Jail nhé! Thằng chó!
Bà!
Mày câm miệng và cút vào trong!
Ta đã nói mày đừng có ra ngoài, mày không hiểu tiếng Tây Ban Nha sao?
Giữ bí mật chuyện này nhé...
...giữ bí mật này nhé, ok?
Lil' Mago muốn gặp mày!
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
12... 12...
...13.
Chúc mừng chiến hữu bé bỏng!
Casper, nhìn thằng nhóc nó cười này.
Băng chúng ta thâu tóm tất cả các băng vùng "Salvatrucha".
Bố con đang đợi con đó.
Con biết là tại sao chú muốn con lên chuyến tàu đó, nhưng...
...nhưng con không hiểu tại sao con phải lên chuyến tàu đó
Nếu con không muốn đi thì bà cũng không thể bắt con đi, nhưng...
...nhưng anh của ta sẽ không quay lại vì con 1 lần nữa đâu.
Con không cần ai giúp, con có thể tự mình đi lên phía bắc nếu con muốn.
Hãy đi cùng chúng ta, tuy nó không phải dễ dàng, nhưng ít ra chúng ta cũng có nhau.
Nơi này chẳng có gì cho con, Sayra.
Không gì cả!
Nó đây rồi.
Dis, ta không thể nhận ra con nữa
Con đã thành 1 thiếu nữ!
Giờ con có thể bù đắp cho nó đấy.
Chúng ta sẽ làm như mẹ con đã từng.
Ngày mai trước bình minh, chúng ta sẽ chộp 1 chuyến xe buýt.
Đừng lo quá, nó sẽ sẵn sàng mà.
"The Bombilla" Tapachula, Miền Nam Mexico.
Đây là Lucrecia và những sản phẩm của bà ấy.
Casper, giờ mày thành pêđê roài sao? Cái thằng nhóc này nhìn ngu ngu là.
Xem mày đã đập nó kìa, mày ác ôn quá!
Bánh mì ngô, cà phê, cháo đê!!!
Cảm ơn!
Chậm thôi, chậm thôi cưng..
Thôi nào.
Martha Marlene.
Em buồn quá
Vì sao?
Anh có thể đưa em đi đâu đó không?
Em muốn đi đâu nào?
Bất kì nơi nào! Thế anh đã đi đâu những lúc không bên em?
Hay là anh đã có con hàng khác?
Làm gì có!
Tốt nhất là không, vì nếu em mà phát hiện ra thì em sẽ......
Gì thế?
Hết đạn roài...
Thường thôi...
...Lắp băng khác nhé!
Anh có nghĩ là cô ta sẽ giới thiệu 1 cô bạn cho em?
Giữ mồm nhé "Mặt Cười"...
...đừng có nói là chúng ta vừa đến Bombilla.
Đừng có nói tí gì thì Lil' Mago sẽ không để ý.
Ok?
Ừ!
Dis mia nhớ nhé!
Homie bé nhỏ, mày sẽ có chiến công đầu tiên nếu mày hạ 1 thằng trong băng "Kiddo" chống đối
...sau đó thì tha hồ mà fang gái.
Chào mừng đến với kẻ hủy diệt.
- Khỏe không chiến hữu? - Tuyệt, Anh Hai.
Khỏe không chó Casper!
- Nó giết 1 thằng "kiddo" rồi chứ? - Chưa!
Đây là "Láo" và "Khói"...
...họ vừa đến để xem mọi việc ở đây thế nào.
Họ là "Guanacos". Mày khát không?
Gã đó là "Vàng". Bọn tao gọi nó là "Mông Đít"...
...còn đây là "Querubin".
Nó đéo ngồi được vì nó đang bị chảy máu đít...
...Nó có hemorroids.
Mày có thể sở hữu nơi này... nhưng giờ thì mày vẫn phải dùng chung.
Cái gì của băng là của băng
Còn đây là nhị ca!
Ê mấy chó đến rồi à!
Còn đau không?
Bọn mày vừa đến "Bombilla" hả?
Vâng! Nhưng chẳng có đếch gì.
Đại ca "Sol" tóm được nó cùng mấy thằng "chickens"...
...ở "Bombilla".
Lôi nó ra.
Đừng sợ, sẽ không sao mà...
Dis mia thằng "Kiddo", Mày đám lên tàu của bọn tao!
Tôi chỉ lên tàu để tới phương Bắc, làm ơn! Làm ơn!!
Dis con mia, mày là thằng rác rưởi...
...bọn tao sẽ cắt mày thành 18 miếng rồi ném cho chó nhai.
Tôi còn có gia đình...Tôi sẽ không làm găng-tơ nữa.
"kiddo" sẽ chỉ là "kiddo"
Casper, giúp thằng "Mặt Cười" một tay đi.
cả 2 thằng, hạ nó!
xuyên táo đi!
Đây là vì những chiến hữu đã hy sinh, dis mia mày.
Tao đếm đến 3...
1...
2...
...3.
Lần đầu là thế đó, việc dis gì phải sợ chứ!
Nỗi sợ sẽ qua đi, Nhưng "Găng-Tơ" là vĩnh cửu.
Giờ mày chính thức là chiến hữu của gia đình ngìn người...
...bất kể mày đi đâu, cũng sẽ có người bảo vệ cho mày!
Thức ăn đến đây!!
Mày đã không ở "Bombilla" hôm nay.
Anh "Sol" đã không thấy mày đâu.
Em ở vùng đó hôm nay, nhưng em cũng đéo thấy anh ta.
Mày không Gay phải không?
Thực sự là nhiều lần anh "Sol" không nhìn thấy mặt mày rồi.
Thôi quên những gì tao vừa nói đi...
...người chiến hữu hãy sửa chữa
Tao yêu mày lắm chó ạ, từ trong tim luôn.
3 ngày trước.
908 555 0187... nhắc lại.
Con đã thuộc rồi mà.
Nhắc lại!.
Con đã nói là con nhớ rồi mà!
Con cần phải nhớ số điện đó, nếu có chuyện gì thì Yessenia sẽ giúp đỡ con.
- Horacio, Chúng ta đi được bao lâu rồi nhể?
- Tầm 6 giờ.
Chú mệt chưa?
- Rồi!
Chú cần phải hành động như 1 chàng ưa phiêu lưu, vì chúng ta đang phiêu lưu.
nhắc lại số điện 1 lần nữa nào.
Guatemala- Biên giới México.
Chào mừng đến với México.
Giấy tờ đâu!
Không có giấy hả? Vậy tất cả đi theo lối này.
Đầu tiên là bỏ hết đồ trong túi và các thứ liên quan ra...
...và sau đó cởi hết quần áo ra và để trước mặt, bắt đầu với đôi giày!
Chúng ta đã đi bộ quá nhiều!
Chúng ta cần mua nước cho nó...
Tiền đâu ra?
- Mua 2 chai to.
1 bên chân của con to hơn chân kia...
...tức là con chạy rất nhanh.
Đây là nơi chúng ta vừa đi qua hôm nay.
Nếu không gặp trạm kiểm soát chúng ta sẽ tới đây sau 2 tuần nữa.
- 2 tuần? - Có lẽ thế.
New Jersey ở đâu?
Nó không có trên bản đồ.
Này, không đến 1 nửa số họ đến được Mỹ...
...nhưng chúng ta sẽ đến được đó.
Yessenia không đẹp bằng mẹ con ngày xưa...
...nhưng cô ấy rất rộng lòng.
Các em gái rất xinh xắn
Giữ lấy đi, giờ đó cũng là gia đình con.
Con không muốn giữ hình của gia đình của bố.
Bố đã mang con đến với đoàn tàu và con cảm ơn vì điều đó.
Bố sẽ đi gọi điện về nhà.
Nhìn ông ta đi, cháu vẫn nghĩ là ngày xưa ông ấy đẹp trai hơn giờ
Không! Đẹp trai nhất nhà phải là chú!
Đừng nói với chú là cháu không vui tẹo nào nhá!
Nếu ông ấy không bị trục xuất thì ông đã không ở đây!
- Vớ va vớ vẩn. - Chẳng vớ vẩn tẹo nào.
Nhìn đoàn tàu kìa!
Đó là đoàn tàu của chúng ta, em thấy sao nếu chúng ta lên nó và tới Texas?
Anh sẽ đưa em tới "six flags".
Hãy nói 1 lần nữa rằng anh yêu em!
Anh yêu em!
Hãy nói là anh sẽ không chốn em nữa đi.
Không phải chuyện đó!
Anh luôn luôn né tránh em!
Em biết không phải thế mà!
Martha Marlene.
Anh tưởng em không biết anh đi với con khác sao?
Anh và nó đã đú đởn từ lâu rồi chứ gì!
2 thằng mày lên con tàu.
Casper, Mặt cười.
Gì vậy anh "Sol"?
Chuyện gì vậy?
- Con hàng nào đây? - Martha Marlene. Còn đây là anh "Sol".
Là con nghệ của mày?
Không! Bạn bình thường thôi!
Vậy sáng mai gặp nhau ở chỗ nghĩa địa.
Cẩn thận đấy, ok?
Này mày nên nhớ ở đây đầy dẫy bọn "kiddos"...
... tao biết có kẻ nào đó đang làm chuyện lén lút.
Anh sẽ đưa em về.
Bạn thôi ư?... dis mia!
Chờ tao ở đây Mặt Cười.
Đợi anh với!
Đi thôi nào!
Sẽ chẳng có đoàn tàu nào nữa!
Đoàn tàu đã trệch khỏi đường ray, và rất nhiều người chết!
Sao ông biết?
Mấy người "Salvadorians" nói thế.
Không có tàu đâu!!!
Chúng ta cần thêm tiền để lo cho anh em
cuối cùng thì anh em cũng phải làm tròn trọng trách của mình...
...bọn "kiddos" đang ở trong lãnh thổ ta
Chúng ta không được để bọn nó cào quật ở đây...
Tao hỏi thằng Casper và Mặt Cười.
hãy nói cho anh em biết...
...mày nên nhớ mày đéo thể nói dối được....nhất là nói dối anh em.
Bây giờ tao muốn nghe chính mày nói
Mày đã đi đâu sau khi rời "Bombilla"?
Mặt Cười, Mày đã đi đâu?
Ok. Đưa súng của mày đây
đủ rồi!
Em làm gì ở đây vậy?
Em phải đi đi!
Ngay!
Sao thế? Họp nội bộ à?
Gì thế Casper? Hàng nào đây?
1 người bạn
quê đâu?
từ khu chợ.
Xin lỗi đã làm cô em hốt.
Em sẽ mang nó đi ngay
Không!
Em sẽ về ngay!
Tao sẽ đưa nó đi nếu mày muốn...
...hoặc là nó sẽ đứng đây và chứng kiến.
Nhưng mày không thể đi đâu được.
Nhớ là đưa nó về nhà.
13 giây cho kẻ nào nói dối.
1...
2...3...
Mặt Cười, mày cũng dính vì tội bao che cho Casper.
Đây là con đường lớn nhất Tapachula, nếu em lên đỉnh em có thể nhìn thấy rất xa.
sao Willie không đến đây?
Willie?
Ý em là thằng Casper?
À ừ tao biết rồi
Cô em chính là lí do thằng Casper vắng mặt
Ngồi đi, anh muốn tỉ tê phát!
Gần nào
Gần nữa
Đừng ngại, anh có cắn cô em đâu!
à...
...em và Casper thân hơn là bạn nhỉ.
Tôi phải đi rồi
Nó đã nói gì về bọn anh?
Em có biết nguyên tắc để giữ được tình bạn là gì hem?
Là Trung thực, Tôn trong và Vị tha.
Ê cô em...
Martha Marlene đâu rồi?
Nó đi rồi.
đi về nhà?
Quỷ sứ bắt rồi.
Rồi mày sẽ có con nghệ khác.
Chúng ta sẽ lên tàu tới Tonala...
...Mày và mặt cười sẽ đi cùng tao
Chiến hữu, nhớ 1 điều nữa...
...nếu mày nói dối 1 lần nữa...
... thì mày xong luôn.
Đoàn tàu đã sẵn sàng...
...chuyến tàu sẽ đi đêm nay, ơn chúa!
Nộp tiền!
Dis mia, nhanh!
Tiền!
Dis mia nộp tiền nhanh!
Đủ rồi!
Đi đi!
Bố ơi bố!!!
Mặt cười xuống tàu!
nhưng anh...Casper.
Lượm xác hắn!!!
Đi đi Mặt Cười!!!
Hắn quá ngầu.
Anh ổn chứ?
Nó chẳng giúp gì cho chúng ta.
Nó là thằng đầu gấu.
Chúng ta cần bật nó ra khỏi tàu.
Trạm kiểm soát!!!!
Hãy tưởng nhớ người con của bang "Salvatrucha".
Các chiến hữu...
...chúng ta cần phải nói về thằng Casper.
tất cả phải đi và tóm nó về đây.
Không! Không thể đi tất cả được.
Vẫn còn rất nhiều băng chết tiệt quanh đây.
Chúng có thể sẽ tấn công...
...chúng ta sẽ loan tin, dù sớm hay muộn chúng ta sẽ bắt được nó
và khi đó thì...
Em không hèn nhát, đó là lí do em quay lại.
May cho mày là tao không giết mày đó Mặt Cười.
Có vẻ mày không lo lắng cho chiến hữu của mày!
Mày không giết thằng Casper, sao mày không chốn theo nó luôn đi?
- Chuyện gì đã xảy ra? Dis con mia mày! - Em chẳng làm gì cả!
Dis mia, Mày đã không giúp gì chiến hữu của mày!
Hãy chứng tỏ là mày không hèn nhát đi!!!
Hãy để em đi và em sẽ chứng tỏ tình cảm với chiễn hữu.
Hãy để em đi tìm và giết nó.
Bình tĩnh đi anh "Sol".
Đi mia mày luôn đi. Đi và giết nó nếu như mày muốn ở đây
Không giết được nó thì đừng có mà về
Lìn mịa nó!!
Báo cho tất cả găng tơ ở Los Angeles biết.
Con chó đó không thể chốn được!!
Mày chết rồi con!
Cảm ơn.
Em là Sayra.
Tao là Willie.
Nó đã giết Lil' Mago...
...Đại ca đã thông báo, sẽ có hỗ trợ để giết hắn
Thế mày định giết hắn bằng cách nào?
Ôi đẹp vãi, mày mua bao nhiêu thế?
Đủ để giết cả lũ
hãy giết hắn đừng lẩn tránh.
Bố ngủ đi, Con sẽ thức.
Anh thấy đấy, gia đình tôi rất nghèo, chỉ có 1 ít đậu cho mỗi lần ăn
Anh không định đi tắm à?
Sẽ thấy khỏe hơn đó.
Không biết! Tính sau đi.
Để đến lúc thưa người.
Thế anh định làm gì nữa?
Không biết.
Anh ở đây đêm nay à?
Nếu em tìm thấy gì đó ăn được thì em sẽ mang cho anh.
Con nói gì với hắn thế?
Chúng ta hãy giúp anh ấy
Con điên à, tránh xa hắn ra.
Không bố không hiểu rồi.
Nó là thằng giết người.
- Anh ấy đang gặp rắc rối. - Bố ra lệnh cho con.
Nhưng anh ấy cần giúp đỡ!
Bố không biết nó, bố chỉ quan tâm con và chú Orlando.
này, chúng ta vẫn còn đoạn đường khá dài đó.
Ốc phải lo cho thân ốc đã, ok?
Ai là chùm ở đây?
Là tao!
Tôi là Mặt Cười từ băng Confetti.
Giờ ai là chùm của Confetti?
Anh "Sol".
Bọn tao biết chuyện vừa xảy ra...
...mày muốn ăn uống chứ?
Đi máy bay bao giờ chưa?
...đây cũng chưa.
Trên đường đi Texas, anh thấy 1 nhà máy lớn...
với 1 biển chữ lớn có in hình thế giới
...nó sáng bóng và rất đẹp.
Anh muốn được vào đó lao động.
Khi em đi qua đó, và em thấy nó, em sẽ nhớ tới anh.
nếu em làm thế suốt dọc đường
em sẽ làm thế, chắc chắn
Ở Tegus em sẽ đi với gì Clarissa, đến nhà người bà con
...1 người điên tên là Leonor...
...bà ta là phù thủy.
Bà ta luôn nói với em bằng giọng hằm hè. Nếu mày đến Mỹ...
...đừng nghe chúa mà hãy nghe quỷ sứ!
Nếu anh đi cùng em, anh có thể chỉ em cái biển chữ đó..
...nhà em đang đến New Jersey.
Họ đến tìm anh sao?
Ừ, không sớm thì muộn chúng cũng tìm ra anh...
...đó là truyền thống của băng.
Anh sợ không?
sợ bị giết?
Không, anh sống ngày nào biết ngày đó.
Anh chỉ không biết ngày nào và giờ nào chúng giết anh thôi.
- Mụ không thấy nó à? - Không!
Nó có hình xăm ở đây.
Không, 5 ngày nay không thấy tên nào như thế!
Ê mấy chó!!
Tao biết cái thằng bọn mày đang tìm...
...nó có 1 hình xăm ở đây.
Thanks ná!!
Chúng ta phải xuống tàu...
Gì?
Chúng ta phải xuống tàu.
Tại sao?
Ga này luôn có hải quan cào quật...
...đôi khi là cả cảnh sát.
Thế biết làm sao?
Xuống và chạy vòng qua đoàn tàu! Nhanh và gọn!
Tha hồ chạy nhỉ!
Tao và Mặt Cười sẽ đi 1 lối...
...gặp nhau bên sườn kia nhà ga.
Ê 2 thằng lìn?
Anh em đâu rồi?
Ôi dis mịa chúng nó là người băng khác.
Dis con mịa súng của mày đâu!
Đừng cóng, mấy thằng lìn này toàn bắn trượt...
...ngoại trừ lần này.
Bọn mày vừa ở chỗ kẹc nào chứ?
...điếc hết rồi à?
Bọn em suýt tóm được Casper.
Bọn mày bỏ mặc bọn tao.. thế Casper đâu?
lên tàu rồi.
Tao muốn tóm thằng lìn đo ngay lập tức.
Mặt Cười lên ghế đầu.
Anh định bỏ đi như thế sao?
- Em muốn gì chứ?
- Đi cùng anh!
Ôi chúa ơi, cô ta điên rồi!!
- Anh không thể lo cho em được
- Em không cần anh làm điều đó.
Vì Chúa! Sayra, hãy coi như anh đã chết đi
...hãy làm thế đi?
Đừng lo Willie.
Mọi thứ rồi sẽ ok mà!
Em thật là rắc rối, em không ý thức được sự rắc rối của em sao.
Anh Horacio, Sayra không ở đây
Casper, mày đến đây làm lìn gì chứ?
mày chỉ gây rắc rối cho gì thôi.
gì có thể làm những điều mày muốn, nhưng đó chỉ là rắc rối.
Ta còn chút đồ,
bọn mày đói không?
Mày có thể ngủ ở Sofa.
Cháu muốn đi tắm không?
Cháu là cô gái xin xắn.
Để ta đi chuẩn bị nào.
Em cứ nghĩ là anh không có gia đình.
Không, đó không phải là gì anh...
...Anh thường cướp trong vùng của bà ấy.
bà ấy sẽ đưa chúng ta tới biên giới?
Anh sẽ đi cùng em chứ?
Này, thử đi..
Mong là nó vừa với cháu
Nhà tắm đằng kia...
... đừng quên đóng cửa sổ, ok?
Ta không muốn ai biết là cháu ở đây.
Mày định làm gì với con bé?
Cháu giúp nó đến biên giới và nó sẽ thấy gia đình nó ở đó.
Thế mày được lợi lộc gì?
Chẳng gì.
Ok, Casper.
Đi thẳng xuyên thủng là đến biên giới...
...mày biết điều gì đợi mày ở đó chứ.
Biết ai vừa gọi cho gì không?
Gì đã nói gì với chúng?
Chỉ nói sự thực, rằng tao không gặp mày. Nhưng đó là hôm qua!
Cô sẽ không nói với chúng chứ?
Tao luôn làm điều cần làm.
Có lẽ nó đi đáy và đã lỡ mất tàu.
Nó đi rồi.
Thì chúng ta đợi nó
Chúng ta không thể đợi.
Hoặc là chúng ta đi tiếp hoặc là không bao giờ đến được đó
Ôi dis mịa!
Cầm lấy.
Cảm ơn gì.
Đừng cảm ơn tao.
Anh "Sol", thật vui khi gặp anh.
Em sợ không?
Không, bên anh em không biết sợ.
Không đâu, dù bên anh em cũng không thể an toàn
Em không quan tâm, em tin tưởng anh
Vết sẹo này là...
...có từ khi theo băng đi dồn bọn "chicken" về biên giới...
...và ở Tamaulipas, bọn cớm bắn anh...
...và đây là từ năm 18 tuổi, khi tranh giành địa bàn.
Còn vết sẹo này là có từ đêm đó, cái đêm thay đổi cuộc đời anh...
...cái đêm mà người yêu anh bị giết.
Mà anh chẳng thể giúp gì cho cô ấy.
Đừng có tin anh nữa, Sayra?
2 ta đều biết thế nào là mất mát.
Anh biết đó là quãng đời vô nghĩa của anh.
và anh có thể hủy hoại luôn cuộc sống của em đó.
Cút mịa đi!
Anh yêu em!
Thêm 500 cảm xúc nữa!
Anh thực lòng yêu em, và anh chẳng biết nên nói gì cả.
Anh không biết làm sao để mô tả nó.
Thế nếu anh đo bằng sải tay thì sẽ thế nào?
không thể, chắc phải đến mấy dặm...
...có trời đất biết anh yêu em nhường nào!
Xuống khỏi tàu ngay!!
Chốn nhanh đi.
Đây là thẻ cho mỗi người, chỉ được ở lại 3 đêm...
...rồi phải ra đi nhường chỗ cho người mới.
Mỗi người sẽ có 2 bữa trưa và tối 1 ngày, và làm ơn tuân thủ luật lệ.
Bọn tao không muốn loại như mày ở đây, dis mia thằng găng tơ!
Thôi đi!
Túm lại là mày không được ở đây.
Tha cho nó đi!
Ê, cháu không thể tin là bác lại ở đây
Bác có thấy chú và bố của cháu không?
Sao vậy?
Chú của cháu đã bị trục xuất......
...còn bố cháu không thể gặp lại ai nữa.
Khi sang tới bờ bên kia anh muốn em hứa vài điều.
Gì thế?
rồi em sẽ tìm thấy gia đình ở New Jersey.
giờ em có thêm các em gái nhưng không con cha nữa
Em sẽ gây phiền toái cho họ giống như gây ra cho mọi người.
- Nhưng không phải với anh
Nhưng em phải giúp đỡ họ.
Anh sẽ đi cùng em chứ?
Ừ
Tôi đang tìm 1 con thuyền
Mày muốn qua sông à?
theo tao!
Tao chỉ đưa từng người sang thôi.
Tiền đâu?
Sang bên kia tôi sẽ đưa
nhanh nào.
quay mặt đi.
Nhanh lên và xuống nước đi.
Không chúng ta phải quay lại!!!!
Để tôi đi!
Mặt Cười....
Găng tơ là mãi mãi.
~ Miệng anh như hóa câm mất rồi...~
~ ...khi anh cố nói lời tạm biệt. ~
~ và tâm hồn anh sẽ ra sao nếu... ~
~ ...nếu anh sống mà phải cách xa em. ~
~ hãy về bên anh đi, ~
~ ...hãy là của anh nhé. ~
~ anh muốn thấy mình trong đôi mắt em... ~
~ ...và say đắm vì đôi mắt và đôi môi em... ~
~ ...ngọt ngào... ~
~...từ tâm hồn em. ~
~ Số phận đã bắt em rời xa anh.~
~ Không em anh vẫn sống... ~
~ nhưng em mãi sống trong con tim anh. ~
~ Em là tim anh ~
~em là thiên thần trên trời rơi xuống... ~
~ ...trong cuộc sống khó khăn này. ~
~ Nếu có bi kịch xảy ra... ~
~ ...em chết hay anh chết... ~
~ ...thì trên thiên đường ta sẽ lại bên nhau. ~
Cháu là Sayra.
Xin chào?
gì Yessenia ạ?
Dịch bởi Trần Đạt ugly_ogre YM! ugly_ogre_haha K41ccm5-ĐHKTCN-ĐH Thái Nguyên.